Espingouineries

Espingouineries: Aimable andalouse et Aubépines

AIMABLE ANDALOUSE

(Traduction libre de la chanson Malaguena Salerosa. Texte original en suite)

Que tes yeux sont merveilles,

Sous ces douces arcades,

Sous ces douces arcades,

Que tes yeux sont merveilles.

Ils veulent me parler,

Mais tu leur interdis,

Mais tu leur interdis,

Tu ne daignes pas frémir d’un cil.

Aimable andalouse,

Je voudrais prendre tes lèvres

Je voudrais prendre tes lèvres,

Aimable andalouse,

Et te dire, belle enfant.

Tu es belle et ensorcelante,

Tu es belle et ensorcelante,

Telle le pur éclat d’une rose.

Si tu m’ignores parce que je suis pauvre,

Je le comprends,

Je le comprends,

Si tu m’ignores parce que je suis pauvre.

Je ne t'offre pas la richesse,

Je t'offre mon cœur

Je t'offre mon cœur,

Pour effacer ma pauvreté.

Aimable andalouse,

Je voudrais prendre tes lèvres

Je voudrais prendre tes lèvres,

Aimable andalouse,

Et te dire, belle enfant.

Tu es belle et ensorcelante,

Tu es belle et ensorcelante,

Telle le pur éclat d’une rose,

Je veux te dire, belle enfant.

MALAGUENA SALEROSA

Que bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar

Pero si tu no los dejas

Pero si tu no los dejas

Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razon

Yo te concedo razon

Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazon

Te ofrezco mi corazon

A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres linda y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Y decirte nina hermosa.

LES AUBEPINES

(Traduction libre d’un poème de Luis Cernuda, texte original en suite)

Les aubépines  sur la colline

D’un vert  nouveau se parent.

Elles sont pourpre et neige

Dans l’air qui frémit.

Depuis combien d’éternités  fleuries

Sont-elles redonnées  au rendez vous,

Fidèles pour toujours.

Un jour tu n’y seras plus.

Alors avant que vienne la pénombre,

Apprivoise la béatitude 

que t’offrent leurs fleurs rouges et blanches.

Vois et prends.

LOS ESPINOS

Verdor nuevo los espinos

Tienen ya por la colina,

Toda de purpura y nieve

En el aire estremecida.

Cuantos cielos florecidos

Les has visto : aunque a la cita

Ellos seran siempre fieles,

Tu no lo seras un dia.

Antes que la sombra caiga,

Aprende como es la dicha,

Ante los espinos blancos

Y rojos en flor. Vé. Mira.